1 00:00:49,919 --> 00:00:54,880 ♪ Αμερική, σε αγαπώ 2 00:00:54,924 --> 00:00:58,536 ♪ Είσαι σαν μια αγαπημένη μου ♪ 3 00:01:00,103 --> 00:01:01,539 ♪ Από ωκεανό σε ωκεανό 4 00:01:01,583 --> 00:01:04,325 ♪ Για σένα αφοσίωση μου 5 00:01:04,368 --> 00:01:08,807 ♪ Είναι συγκινητικό κάθε οριακή γραμμή ♪ 6 00:01:08,851 --> 00:01:13,595 ♪ Ακριβώς όπως ένα μικρό μωρό ♪ 7 00:01:14,987 --> 00:01:16,641 HAWKEYE: Ήχος! Τι συμβαίνει με τον ήχο; 8 00:01:16,685 --> 00:01:18,121 TRAPPER: Έλα, έλα, ας το ακούσουμε! 9 00:01:18,165 --> 00:01:20,080 Γεια σου! Κρατήστε τα ανθισμένα σας! 10 00:01:21,429 --> 00:01:23,735 Σχεδιάστε μου ένα άλλο μαρτίνι. 11 00:01:23,779 --> 00:01:25,737 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 12 00:01:25,781 --> 00:01:29,611 Σεούλ H.Q. αναφέρει ότι βροχή αναμένεται σήμερα το απόγευμα. 13 00:01:32,135 --> 00:01:34,094 Πολλά ξέρουν. 14 00:01:44,278 --> 00:01:46,671 Τι είναι αυτό; 15 00:01:46,715 --> 00:01:49,805 Αυτό το κορίτσι πηγαίνει στη μεγάλη πόλη και χάνει τη φωνή της. 16 00:01:53,287 --> 00:01:54,723 Φροντίζεις ένα μαρτίνι; 17 00:01:54,766 --> 00:01:56,290 Είχα ένα μήλο στη σκηνή μου. 18 00:01:56,333 --> 00:01:58,161 Ξέρεις πραγματικά πώς να ζήσει. 19 00:01:59,380 --> 00:02:01,686 Klinger, τι για τον ήχο; 20 00:02:07,388 --> 00:02:10,521 Ζητάς ήχο και παίρνεις νερό. 21 00:02:10,565 --> 00:02:12,001 Αυτό είναι σόου μπίζνες. 22 00:02:14,003 --> 00:02:15,570 Σίγουρα δεν το κάνεις θες μαρτίνι; 23 00:02:15,613 --> 00:02:17,137 Ανακατεύεται με μήλα; 24 00:02:17,180 --> 00:02:19,574 -Ο Λίνκολν ήταν αυτοκίνητο; -Ίσως μια γουλιά. 25 00:02:21,402 --> 00:02:22,794 Ωχ. 26 00:02:22,838 --> 00:02:24,796 Θρεπτικό και δόμηση χαρακτήρων. 27 00:02:24,840 --> 00:02:27,147 ♪ Και είναι εκατό εκατομμύρια άλλοι σαν εμένα ♪ 28 00:02:33,065 --> 00:02:37,287 ♪ Μου αρέσεις 29 00:02:40,203 --> 00:02:42,510 -Τι είναι αυτό; -Ερχομαι! 30 00:02:42,553 --> 00:02:43,859 Έλα, έτσι; 31 00:02:47,167 --> 00:02:49,560 - Άκου - - Ας φυσήξουμε. 32 00:02:49,604 --> 00:02:51,519 Περιμένετε μέχρι το το πλήθος αραιώνει. 33 00:02:51,562 --> 00:02:53,477 Θα είναι πιο εύκολο για να πάρω ταξί. 34 00:02:53,521 --> 00:02:54,783 Το βράδυ είναι ακόμα νέος. 35 00:02:54,826 --> 00:02:56,045 Έχεις κανένα σχέδιο, Υπολοχαγός; 36 00:02:56,088 --> 00:02:57,351 πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. 37 00:02:57,394 --> 00:02:58,917 Η καλύτερη προσφορά Έχω όλο το βράδυ. 38 00:02:58,961 --> 00:03:00,397 Αντίο. 39 00:03:02,007 --> 00:03:04,488 Ένα μήλο την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά. 40 00:03:06,186 --> 00:03:09,972 Η ώρα είναι 8:30. Χύνεται. 41 00:03:10,015 --> 00:03:11,713 Καμία ταινία. 42 00:03:11,756 --> 00:03:13,149 Χωρίς μαλακό προσωπικό. 43 00:03:15,282 --> 00:03:19,199 Προτιμώ να είμαι στη Σεούλ ακούγοντας τη διάλεξη του Χένρι. 44 00:03:19,242 --> 00:03:23,333 Κριτικές του συνταγματάρχη Μπλέικ τη στρατιωτική θέση στην αιμορροΐδα; 45 00:03:23,377 --> 00:03:25,074 Προτιμώ να είμαι εδώ. 46 00:03:26,293 --> 00:03:27,816 Κάθομαι μόνος μου. 47 00:03:29,905 --> 00:03:32,516 Θα μπω σε μπελάδες για αυτό, κύριε. 48 00:03:32,560 --> 00:03:34,997 Ο καπετάνιος McIntyre και ο Pierce είναι θα με σκοτώσει. 49 00:03:35,040 --> 00:03:36,216 κάνω κουμάντο μέχρι Η απουσία του συνταγματάρχη Μπλέικ 50 00:03:36,259 --> 00:03:39,219 αντικαθίσταται με την παρουσία του. 51 00:03:39,262 --> 00:03:41,786 Αυτό ακόμα κατεβαίνει. 52 00:03:41,830 --> 00:03:44,224 Ο Λοχαγός Πιρς το αποκαλεί Το «Πηγάδι της ζωής» του. 53 00:03:44,267 --> 00:03:47,052 Α, αυτό είναι κάτι διάβασε στο Cosmopolitan. 54 00:03:48,315 --> 00:03:49,925 Τι στο διάολο συνεχιζω? 55 00:03:49,968 --> 00:03:51,709 παίρνει χώρια το ακόμα! 56 00:03:51,753 --> 00:03:53,755 Είσαι μπελάς, Φρανκ; Για ποιο λόγο; 57 00:03:53,798 --> 00:03:56,105 Μην χρησιμοποιείτε αυτός ο τόνος μαζί μου! 58 00:03:56,148 --> 00:03:57,802 Α, κύριε, μπορώ να με συγχωρέσουν; 59 00:03:57,846 --> 00:03:59,761 Νομίζω ότι είμαι παίρνοντας ένα στέλεχος. 60 00:03:59,804 --> 00:04:01,806 Ναι, ναι, μικρέ δειλέ! 61 00:04:05,506 --> 00:04:07,725 Με έκανε, ε-- εγώ-- 62 00:04:10,598 --> 00:04:12,817 HAWKEYE: Είναι σπασμένο; 63 00:04:12,861 --> 00:04:14,863 Δοκιμές, ένα, δύο, τρία. 64 00:04:16,647 --> 00:04:18,519 Αχ! Νέκταρ των θεών. 65 00:04:21,696 --> 00:04:23,350 Μητρικό γάλα. 66 00:04:23,393 --> 00:04:25,439 Εσείς οι δύο είναι αλκοολικοί. 67 00:04:25,482 --> 00:04:27,919 Χωρίς ελπίδα, μπόζες που λυγίζουν τους αγκώνες. 68 00:04:27,963 --> 00:04:29,791 Στο αυτί σου. 69 00:04:29,834 --> 00:04:31,445 Α, ναι, αγόρι; 70 00:04:33,664 --> 00:04:36,319 «Από τον Αναπληρωτή Βοηθ Υφυπουργός Άμυνας 71 00:04:36,363 --> 00:04:38,843 «για την κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ. 72 00:04:38,887 --> 00:04:42,325 «Έχουν δείξει οι έρευνες ότι 57.230 73 00:04:42,369 --> 00:04:45,415 «όλου του στρατιωτικού προσωπικού στο ασιατικό θέατρο 74 00:04:45,459 --> 00:04:47,069 «Έχω πρόβλημα με το ποτό». 75 00:04:47,112 --> 00:04:49,767 Δεν έχουμε πρόβλημα με το ποτό. 76 00:04:49,811 --> 00:04:51,856 - Σωστά, Σμέντλεϊ; -Σωστά. 77 00:04:51,900 --> 00:04:53,989 Λοιπόν, έχουν επισυνάπτεται μια δοκιμή. 78 00:04:54,032 --> 00:04:55,599 Νομίζεις ότι υπάρχει πολύ βερμούτ σε αυτό; 79 00:04:55,643 --> 00:04:57,514 Όχι για μένα. Είναι λίγο πιο τζίνι 80 00:04:57,558 --> 00:04:59,037 από την τελευταία παρτίδα, όμως. 81 00:04:59,081 --> 00:05:01,039 Μμμ. Ίσως, ίσως. 82 00:05:01,083 --> 00:05:03,303 ΦΡΑΝΚ: Πρώτη ερώτηση: 83 00:05:03,346 --> 00:05:06,697 «Σκέφτεσαι και μιλάς να πίνεις συχνά;» 84 00:05:06,741 --> 00:05:08,351 -Όχι, φυσικά όχι. -Κόλαση όχι. 85 00:05:08,395 --> 00:05:10,353 Καταλαβαίνω τι εννοείς για το τζιν. 86 00:05:10,397 --> 00:05:12,616 «Εσύ μερικές φορές γουλιά ποτά;» 87 00:05:15,184 --> 00:05:16,968 Αχ. Ποτέ. 88 00:05:17,012 --> 00:05:18,143 «Εσύ μερικές φορές ξεχάστε τι έγινε 89 00:05:18,187 --> 00:05:19,536 ενώ εσύ έπιναν;» 90 00:05:19,580 --> 00:05:20,494 Τι; 91 00:05:22,191 --> 00:05:25,020 Ερώτηση νούμερο τρία: «Μερικές φορές ξεχνάς 92 00:05:25,063 --> 00:05:26,848 τι έγινε ενώ έπινες;» 93 00:05:26,891 --> 00:05:28,937 Τι συνέβη με ερώτηση νούμερο δύο; 94 00:05:28,980 --> 00:05:30,199 Το ξέχασε. 95 00:05:30,242 --> 00:05:31,940 Ξεχνάει ενώ πίνουμε. 96 00:05:31,983 --> 00:05:34,986 Η απάντηση στην ερώτηση το νούμερο τρία είναι όχι. 97 00:05:35,030 --> 00:05:37,641 Απλώς δεν υπάρχει ερώτηση. 98 00:05:37,685 --> 00:05:40,514 Είστε αλκοολικοί. Πίνεις συνέχεια. 99 00:05:40,557 --> 00:05:42,951 Εντάξει, πίνουμε. 100 00:05:42,994 --> 00:05:44,300 Πίνουμε έτσι μπορεί να περάσει 101 00:05:44,344 --> 00:05:46,389 αυτά τα άθλια, βρωμερά, ημέρες 48 ωρών. 102 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 Κρυώνουμε, βρώμικο, μοναχικό. 103 00:05:48,435 --> 00:05:49,740 Φοβισμένος, βαρημένος, κουρασμένος. 104 00:05:49,784 --> 00:05:51,394 Φοβισμένος και πολύ νυσταγμένος. 105 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Και πάνω από αυτό, 106 00:05:53,091 --> 00:05:55,790 Η Αλίκη Φαίη πάει στη μεγάλη πόλη και χάνει τη φωνή της. 107 00:05:55,833 --> 00:05:57,618 -Δεν το έκανε. -Ναι! 108 00:05:57,661 --> 00:05:59,837 Χρειαζόμαστε ένα ποτό. 109 00:05:59,881 --> 00:06:03,014 Δεν δίνω ένα τι για το δικό σου προσωπικά προβλήματα. 110 00:06:03,058 --> 00:06:05,669 Δια του παρόντος δηλώνω αυτή η μονάδα στεγνώσει. 111 00:06:05,713 --> 00:06:06,975 Πλήρης απαγόρευση! 112 00:06:07,018 --> 00:06:09,064 Και αυτό είναι ένα επίσημη παραγγελία! 113 00:06:12,197 --> 00:06:15,200 Αγόρι, όταν εσύ κάνε το επίσημο, το κάνεις επίσημο. 114 00:06:30,128 --> 00:06:31,129 Αμήν. 115 00:06:42,532 --> 00:06:44,186 Καλή εξυπηρέτηση, πατέρα. 116 00:06:44,229 --> 00:06:47,624 Α, Κλίνγκερ, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 117 00:06:47,668 --> 00:06:50,366 Είσαι ο μόνος που ποτέ έρχεται στις Κυριακάτικες λειτουργίες. 118 00:06:50,410 --> 00:06:52,281 Είσαι ένας πολύ θρησκευόμενος άνθρωπος. 119 00:06:52,324 --> 00:06:53,804 Είμαι πραγματικά άθεος, 120 00:06:53,848 --> 00:06:56,111 αλλά μου δίνει μια ευκαιρία να φορέσω τα λευκά μου γάντια. 121 00:06:57,765 --> 00:06:59,984 Πώς είναι η ενότητα όγδοη έρχεται μαζί; 122 00:07:00,028 --> 00:07:02,160 Δεν νομίζω τα φορέματα δουλεύουν. 123 00:07:02,204 --> 00:07:05,163 Ίσως χρειαστεί να ξαναστρατευτώ για να αποδείξω ότι είμαι τρελός. 124 00:07:07,209 --> 00:07:08,602 Πατέρα, έχουμε πρόβλημα. 125 00:07:08,645 --> 00:07:10,299 Ο Φρανκ Μπερνς κατέρρευσε το ακίνητο μας και το έκρυψε. 126 00:07:10,342 --> 00:07:11,909 Όσο ήμασταν στη χειρουργική. 127 00:07:11,953 --> 00:07:13,433 Δεν θα πεις τίποτα για το ντύσιμό μου; 128 00:07:13,476 --> 00:07:14,608 Αργότερα. 129 00:07:14,651 --> 00:07:16,479 Πες κάτι ωραίο για τα γάντια του. 130 00:07:16,523 --> 00:07:17,828 -Ε; -Τα γάντια του. 131 00:07:17,872 --> 00:07:20,352 Ω. Ε, αγαπώ τα γάντια σου, Kllinger. 132 00:07:20,396 --> 00:07:22,050 Κατάλογος Sears. 133 00:07:22,093 --> 00:07:23,530 Είχαν μια λευκή πώληση. 134 00:07:23,573 --> 00:07:25,314 Εντοπίζεις τα χέρια σου σε ένα κομμάτι χαρτί 135 00:07:25,357 --> 00:07:26,576 να τους δώσει το σωστό σου μέγεθος. 136 00:07:26,620 --> 00:07:27,969 Ωστόσο, αν θέλετε τα μαύρα, 137 00:07:28,012 --> 00:07:29,361 που δεν είναι στη λευκή πώληση-- 138 00:07:29,405 --> 00:07:30,754 Πραγματικά δεν σε νοιάζει, εσείς; 139 00:07:32,495 --> 00:07:35,019 Λυπάμαι που είσαι ακόμα είναι σπασμένο, Hawkeye. 140 00:07:35,063 --> 00:07:37,282 Ήθελες να προσευχηθείς για αυτο ή για οτιδηποτε? 141 00:07:37,326 --> 00:07:39,371 Πατέρα, αυτό που θέλαμε ήταν ένα ποτό. 142 00:07:39,415 --> 00:07:41,199 Έχουμε μπει το O.R. όλη νύχτα. 143 00:07:41,243 --> 00:07:43,506 Χειρουργήσαμε τα πάντα αλλά ο ένας τον άλλον. 144 00:07:43,550 --> 00:07:45,421 Έχετε κάποια μυστηριακή κρασί, πατέρα; 145 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Λοιπόν, ναι, έχω. 146 00:07:47,554 --> 00:07:50,295 Αλλά η κατανάλωση του είναι μέρος μιας θρησκευτικής λειτουργίας. 147 00:07:50,339 --> 00:07:51,645 Πρέπει να είσαι ιερέας. 148 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 Χειροτονήστε μας. 149 00:07:53,124 --> 00:07:54,517 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 150 00:07:54,561 --> 00:07:57,302 Η ομολογία μου και μόνο θα έπαιρνε ένα χρόνο. 151 00:07:57,346 --> 00:07:59,566 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 152 00:07:59,609 --> 00:08:01,263 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 153 00:08:01,306 --> 00:08:03,744 Είναι ώρα για τις 11:00 Προτεσταντικές υπηρεσίες. 154 00:08:03,787 --> 00:08:06,224 Θέλεις να προσευχηθώ για ποτό; 155 00:08:06,268 --> 00:08:07,748 Θα δοκιμάσω οτιδήποτε. 156 00:08:07,791 --> 00:08:10,533 Ω. Λοιπόν, τι ωραία. 157 00:08:10,577 --> 00:08:11,969 Προχώρα, πατέρα. 158 00:08:12,013 --> 00:08:13,101 Αχαμ. 159 00:08:17,018 --> 00:08:18,323 Φίλοι μου, 160 00:08:18,367 --> 00:08:20,238 ας ανοίξτε την υπηρεσία μας σήμερα 161 00:08:20,282 --> 00:08:25,243 τραγουδώντας τον Ύμνο 216 στη σελίδα 50 του πράσινου βιβλίου σας. 162 00:08:28,420 --> 00:08:33,208 ♪ Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφο ♪ 163 00:08:33,251 --> 00:08:37,604 ♪ Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά ♪ 164 00:08:37,647 --> 00:08:39,214 Είναι αλήθεια, Μάργκαρετ. 165 00:08:39,257 --> 00:08:40,911 Ηγεσία είναι ένα μοναχικό πράγμα, 166 00:08:40,955 --> 00:08:43,610 αλλά οι ικανοποιήσεις είναι συντριπτικές. 167 00:08:43,653 --> 00:08:46,438 Ω, Φρανκ, κάθε μέρα μου θυμίζεις 168 00:08:46,482 --> 00:08:48,049 όλο και περισσότερο του μπαμπά. 169 00:08:48,092 --> 00:08:49,616 Ο συνταγματάρχης; 170 00:08:49,659 --> 00:08:53,750 Η φυσική σας ηγεσία, η υποχωρούσα γραμμή των μαλλιών, 171 00:08:53,794 --> 00:08:56,318 αυτά τα δύο κονδυλώματα στην πλάτη σου. 172 00:08:56,361 --> 00:08:58,581 Θα μπορούσα να πάρω ένα ραντεβού στο West Point, 173 00:08:58,625 --> 00:09:01,105 αλλά ο βουλευτής μου ήταν Λιθουανός. 174 00:09:01,149 --> 00:09:02,933 Αλλοδαπός. 175 00:09:02,977 --> 00:09:04,413 Βοηθήστε με ένα λεπτό. 176 00:09:09,331 --> 00:09:11,376 -Τι; 177 00:09:13,509 --> 00:09:15,119 Έπρεπε να το δεις αυτά τα λαγωνικά 178 00:09:15,163 --> 00:09:16,599 Pierce και McIntyre 179 00:09:16,643 --> 00:09:18,122 όταν έκανα παράνομο αλκοόλ σε αυτήν την ανάρτηση. 180 00:09:18,166 --> 00:09:20,603 Χμφ! Ήταν έξαλλοι 181 00:09:20,647 --> 00:09:23,258 όταν αφαίρεσα τους glug-glug. 182 00:09:23,301 --> 00:09:26,043 Εσείς... απενεργοποιήσατε ακόμα τους; 183 00:09:26,087 --> 00:09:27,915 -Και το ναφθαλίνη. -Και εκτός νόμου-- 184 00:09:27,958 --> 00:09:30,352 Και διεκδικούν δεν είναι αλκοολικοί. 185 00:09:30,395 --> 00:09:35,052 Αυτά τα παιδικά, ανόητα λόγοι για το ποτό τους. 186 00:09:35,096 --> 00:09:37,707 «Κρυώνω, βαριέμαι, Είμαι φοβισμένος». 187 00:09:39,840 --> 00:09:40,971 Ειλικρινής; 188 00:09:43,234 --> 00:09:44,671 Ωραιότατος. 189 00:09:44,714 --> 00:09:46,716 Έχω μια ομολογία να κάνει. 190 00:09:51,155 --> 00:09:52,592 Μαργαρίτα! 191 00:09:52,635 --> 00:09:54,332 Είναι ένα κειμήλιο δεδομένο στη Μητέρα από τον Πατέρα 192 00:09:54,376 --> 00:09:55,551 τη νυφική τους βραδιά. 193 00:09:56,857 --> 00:09:58,815 «Στην νεραγκούλα μου από τον Άλβιν. 194 00:09:58,859 --> 00:10:01,426 «Τα καλύτερα πράγματα είναι αξίζει να περιμένεις. 195 00:10:01,470 --> 00:10:03,124 Από κάτω προς τα πάνω». 196 00:10:03,167 --> 00:10:05,430 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να μεταφέρω χυμό φρούτων, 197 00:10:05,474 --> 00:10:07,345 λεμονάδα, οτιδήποτε. 198 00:10:07,389 --> 00:10:10,261 Φρανκ, κουβαλάω κονιάκ. 199 00:10:10,305 --> 00:10:11,785 Δεν το άκουσα! 200 00:10:11,828 --> 00:10:13,700 Μερικές φορές δεν μπορώ φτιάξτε το χωρίς αυτό. 201 00:10:13,743 --> 00:10:16,050 κρυώνω και φοβισμένος επίσης. 202 00:10:16,093 --> 00:10:19,009 μωρό μου. 203 00:10:19,053 --> 00:10:22,099 Μην αφαιρείτε το μικρό μου μπουκαλάκι "τσιμπημένο". 204 00:10:22,143 --> 00:10:25,320 Έχει μόνο μια-δυο σταγόνες σε αυτό. 205 00:10:25,363 --> 00:10:26,974 Δεν πειράζει αγάπη μου. 206 00:10:27,017 --> 00:10:30,412 Στην περίπτωσή σας, είναι φάρμακο για τα νεύρα. 207 00:10:32,283 --> 00:10:34,242 - Ω, πυροβολήστε. 208 00:10:38,463 --> 00:10:40,074 Τι είναι, Coropral; 209 00:10:40,117 --> 00:10:42,206 Ε, το, ε... 210 00:10:42,250 --> 00:10:43,643 Λοιπόν; Τι είναι αυτό; 211 00:10:43,686 --> 00:10:45,819 Η καθημερινή αναφορά πρέπει να υπογραφεί, κύριε. 212 00:10:45,862 --> 00:10:46,950 Ωχ. 213 00:10:51,172 --> 00:10:53,435 Δεν είδα τίποτα ασυνήθιστο, κύριε. 214 00:11:11,583 --> 00:11:12,976 Έλα, έλα, δάχτυλα. 215 00:11:13,020 --> 00:11:14,717 Προσπαθώ να βρω το σωστό κλειδί. 216 00:11:14,761 --> 00:11:16,023 Αυτό φαίνεται σωστό. 217 00:11:16,066 --> 00:11:17,415 Το αυτοκίνητο της γυναίκας μου. 218 00:11:17,459 --> 00:11:20,462 τι κάνεις με αυτό εδώ; 219 00:11:20,505 --> 00:11:22,377 Είναι μια άθλια οδηγός. 220 00:11:22,420 --> 00:11:24,422 Για ποιο λόγο, τη ζώνη της αγνότητας; 221 00:11:24,466 --> 00:11:27,164 -Κατεβάστε. -Λοιπόν, δεν θα το κάνεις αφήστε την να οδηγήσει. 222 00:11:30,559 --> 00:11:32,604 Αλκοόλ, αλκοόλ, αλκοόλ. 223 00:11:32,648 --> 00:11:35,346 Ο Loousy Frank είναι κρυμμένος κάθε σταγόνα στο στρατόπεδο. 224 00:11:35,390 --> 00:11:36,434 Είναι φινκ, Φρανκ. 225 00:11:36,478 --> 00:11:38,741 Φριγκ είναι αυτό που είναι. 226 00:11:38,785 --> 00:11:40,569 Αλλά θα τον πλησιάσουμε, 227 00:11:40,612 --> 00:11:42,310 ή το όνομά μου δεν είναι όποιο κι αν είναι το όνομά μου. 228 00:11:42,353 --> 00:11:44,573 Κάλιο υπερμαγγανικό. Χα. 229 00:11:44,616 --> 00:11:47,489 Θα σε σκοτώσει, αλλά δεν θα έχεις μύκητες του στομάχου. 230 00:11:47,532 --> 00:11:49,012 Χρειάζομαι το αληθινό. 231 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 Τι θα λέγατε για λίγο φως, Μαργαρίτα; 232 00:12:23,917 --> 00:12:25,919 Δεν θέλω καταπονείστε τα μάτια σας. 233 00:12:25,962 --> 00:12:28,791 Α... Ήμουν απλώς... 234 00:12:28,835 --> 00:12:31,620 έλεγχος... προμηθειών. 235 00:12:31,663 --> 00:12:34,449 -Ένας ακούραστος εργάτης. - Μια όμορφη ψυχή. 236 00:12:34,492 --> 00:12:36,581 Είσαι η γυναίκα η μητέρα μου πάντα ήλπιζα ότι θα ήμουν. 237 00:12:36,625 --> 00:12:38,496 Δώσε μας μια βολή, Μαργαρίτα. 238 00:12:38,540 --> 00:12:40,194 Βολή; 239 00:12:40,237 --> 00:12:43,763 Αυτό είναι απλά... φάρμακο. 240 00:12:43,806 --> 00:12:46,200 Πες μας τι είναι. Θα πάθουμε την ασθένεια. 241 00:12:52,597 --> 00:12:54,904 Λοιπόν, αυτό το κάνει 100%. 242 00:12:54,948 --> 00:12:56,601 Αυτό το μέρος τώρα έχει στεγνώσει τα κόκαλα. 243 00:12:56,645 --> 00:12:57,777 Ναι, κύριε. 244 00:12:59,779 --> 00:13:03,521 Οι άντρες με μισούν, δεν το κάνουν; 245 00:13:03,565 --> 00:13:04,958 Ω, όχι, κύριε. 246 00:13:05,001 --> 00:13:06,133 Ω, μπορείς πες την αλήθεια. 247 00:13:06,176 --> 00:13:07,699 Με μισούν, δεν το κάνουν; 248 00:13:07,743 --> 00:13:09,527 Μόνο τα κότσια σας, κύριε. 249 00:13:09,571 --> 00:13:11,181 Λοιπόν, αυτό είναι για το καλό τους. 250 00:13:11,225 --> 00:13:13,009 Δεν έχουν να με αγαπάς. 251 00:13:13,053 --> 00:13:15,316 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα είναι πολύ χαρούμενοι για να το ακούσω, ταγματάρχη. 252 00:13:17,013 --> 00:13:18,754 Δεν χρειάζεται να σταθείς εκεί μου μιλάει. 253 00:13:18,798 --> 00:13:19,973 Κοιμήσου. 254 00:13:20,016 --> 00:13:22,932 Μπορώ να κάνω και τα δύο την ίδια στιγμή. 255 00:13:22,976 --> 00:13:24,760 Καληνύχτα, δεκανέα. 256 00:13:24,804 --> 00:13:26,893 Καληνύχτα, κύριε. 257 00:13:26,936 --> 00:13:30,070 ♪ Μακάρι να υπήρχαν ένα ραδιόφωνο στον ουρανό ♪ 258 00:13:30,113 --> 00:13:33,073 ♪ Έτσι θα μπορούσα να πω ένα γεια στη μητέρα κάθε μέρα ♪ 259 00:13:33,116 --> 00:13:35,075 δεν το ήξερα μπορούσες να τραγουδήσεις. 260 00:13:35,118 --> 00:13:36,859 Τραγουδούσα; Νόμιζα ότι χόρευα. 261 00:13:43,910 --> 00:13:46,434 Τι του διαβόλου συμβαίνει εδώ μέσα; 262 00:13:46,477 --> 00:13:48,784 Φρανκ, μωρό μου! 263 00:13:48,828 --> 00:13:50,525 ♪ Έλα μέσα, βγάλε το δέρμα σου ♪ 264 00:13:50,568 --> 00:13:52,266 ♪ Και κουδουνίζεις τριγύρω στα κόκαλά σου ♪ 265 00:13:52,309 --> 00:13:53,963 ♪ Έλα μέσα, βγάλε το δέρμα σου ♪ 266 00:13:54,007 --> 00:13:55,443 ♪ Και κουδουνίζεις γύρω-- 267 00:13:55,486 --> 00:13:57,097 ♪ Κουδουνίστε τριγύρω στα κόκαλά σου ♪ 268 00:13:59,534 --> 00:14:01,231 -Ταγματάρχης Χουλιχάν! -Ξεφωνητό! 269 00:14:01,275 --> 00:14:03,886 Αυτό πραγματικά με κόβει στο γρήγορο! 270 00:14:03,930 --> 00:14:05,409 Αυτό είναι αρκετά εντάξει. 271 00:14:05,453 --> 00:14:07,498 Η γρήγορη του θα μπορούσε χρησιμοποιήστε λίγο κόψιμο. 272 00:14:09,196 --> 00:14:10,893 Λοιπόν, επιτρέψτε μου έχουν αυτό. 273 00:14:12,460 --> 00:14:14,462 Που το έκανε αυτό το ποτό προέρχεται από; 274 00:14:14,505 --> 00:14:16,856 Ωχ, σσς! Είναι μυστικό. 275 00:14:16,899 --> 00:14:18,248 Ναι, μην το πεις σε κανέναν. 276 00:14:18,292 --> 00:14:19,684 Ω, όχι, όχι, όχι. Μην το πεις σε κανέναν. 277 00:14:19,728 --> 00:14:21,991 Ως εντολέας σου αξιωματικός, επιμένω! 278 00:14:22,035 --> 00:14:23,340 Σσσς! 279 00:14:23,384 --> 00:14:24,951 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 280 00:14:27,083 --> 00:14:29,651 Παίρνετε έντεκα αμπελοφάσουλα, ένα κρεμμύδι, 281 00:14:29,694 --> 00:14:33,611 μισό ραπανάκι, και τέσσερις «μπανάμες». 282 00:14:36,614 --> 00:14:38,442 Τα ανακατεύεις όλα, και εσύ, ε, 283 00:14:38,486 --> 00:14:41,402 και το αφήνεις, ε, μουλιάστε για έξι εβδομάδες. 284 00:14:41,445 --> 00:14:42,882 HAWKEYE: Μέρες. 285 00:14:42,925 --> 00:14:44,187 Μέρες. 286 00:14:44,231 --> 00:14:46,581 Εσύ-Εσύ καλύτερα γράψε αυτό. 287 00:14:46,624 --> 00:14:49,758 Μετά κοιτάς τριγύρω και βρίσκεις το ψηλότερο δέντρο, 288 00:14:49,801 --> 00:14:52,761 και κρεμάς τα πράγματα σε σακούλα «μένα». 289 00:14:54,458 --> 00:14:56,983 Και το αφήνεις να ξαπλώσει εκεί για 18 εβδομάδες. 290 00:14:57,026 --> 00:14:58,201 -ΤΡΑΠΕΡ: Μέρες. -Μέρες. 291 00:15:03,032 --> 00:15:04,991 -Αυτό το σκίζει! 292 00:15:05,034 --> 00:15:06,383 Από εδώ και πέρα, οποιοσδήποτε... 293 00:15:06,427 --> 00:15:07,819 όποιος έπιασε 294 00:15:07,863 --> 00:15:09,691 με κάθε είδους μεθυστικό ρόφημα 295 00:15:09,734 --> 00:15:11,301 θα είναι σοβαρά πειθαρχημένος! 296 00:15:11,345 --> 00:15:13,477 - Ω, κανένας! 297 00:15:13,521 --> 00:15:14,957 Λοιπόν, θα το κάνουμε πιες σε αυτό! 298 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 εντάξει... Ω, αγόρι. 299 00:15:22,269 --> 00:15:23,661 Ποιος ήταν αυτός; 300 00:15:29,929 --> 00:15:32,018 Έχετε δώσει ποτέ μια διάλεξη στην εγκράτεια, πατέρα; 301 00:15:32,061 --> 00:15:33,671 Για τις κακίες του ποτού; 302 00:15:33,715 --> 00:15:36,022 Λοιπόν, όχι, δεν έχω. 303 00:15:36,065 --> 00:15:37,893 Αλλά στο στρατιωτικό πλοίο, 304 00:15:37,937 --> 00:15:41,592 Μου ζητήθηκε δώσει μια διάλεξη για, Το θέμα του σεξ. 305 00:15:41,636 --> 00:15:42,811 Καλός! 306 00:15:42,854 --> 00:15:44,639 Λοιπόν, το να είσαι άγαμος, 307 00:15:44,682 --> 00:15:46,380 Δεν ένιωθα ικανός. 308 00:15:46,423 --> 00:15:48,599 Κάλεσαν μέσα ένας προτεστάντης. 309 00:15:48,643 --> 00:15:52,952 Είχε μια ταινία... περίπου δύο ναύτες. 310 00:15:52,995 --> 00:15:56,259 Ο ένας ήταν από Κλίβελαντ, φαινομενικά, 311 00:15:56,303 --> 00:15:59,610 και το άλλο από μια μικρή αγροτική περιοχή. 312 00:15:59,654 --> 00:16:02,048 Το αγόρι της πόλης αποφάσισε να μείνει στο πλοίο του 313 00:16:02,091 --> 00:16:04,224 και γράψε το δικό του γλυκιά μου λυκείου. 314 00:16:04,267 --> 00:16:07,618 Υπέροχη νεαρή κοπέλα, με ένα μεγάφωνο στο στήθος της. 315 00:16:07,662 --> 00:16:09,794 Πατέρα, σε παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό. 316 00:16:09,838 --> 00:16:12,014 Το αγόρι της επαρχίας μπερδεύτηκε με μια νεαρή κυρία 317 00:16:12,058 --> 00:16:15,757 που έζησε σε ένα τρέιλερ με τρεις άλλες νεαρές κυρίες 318 00:16:15,800 --> 00:16:17,498 κι ένας άντρας με μαστίγιο. 319 00:16:18,629 --> 00:16:19,935 Πατέρας-- 320 00:16:19,979 --> 00:16:23,156 Έσπασε το ρολόι του χειρός και τα πάντα. 321 00:16:23,199 --> 00:16:24,635 Πατέρα Μάλκαχυ. 322 00:16:24,679 --> 00:16:26,246 Αχαμ. 323 00:16:26,289 --> 00:16:30,815 Χρειάζομαι φωτιά και θειάφι διάλεξη για τα κακά του ποτού. 324 00:16:30,859 --> 00:16:32,078 Μπορείτε να το κάνετε; 325 00:16:32,121 --> 00:16:34,254 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 326 00:16:34,297 --> 00:16:37,387 Αλλά κανείς δεν έρχεται ποτέ σε οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες μου, 327 00:16:37,431 --> 00:16:39,346 οπότε δεν είμαι πολύ μαγνητικός. 328 00:16:39,389 --> 00:16:41,478 Α, θα είναι εκεί. 329 00:16:41,522 --> 00:16:44,438 Θα είναι μια γενική παραγγελία. Κανείς δεν θα δικαιολογηθεί. 330 00:16:44,481 --> 00:16:47,702 Λοιπόν, θα προσπαθήσω, κύριε. 331 00:16:47,745 --> 00:16:49,530 Δεν θα είμαι μόνος. 332 00:16:50,879 --> 00:16:52,576 Θα είναι δίπλα μου. 333 00:16:54,926 --> 00:16:56,798 Αν είχε μόνο μια ταινία. 334 00:17:01,411 --> 00:17:04,110 Μετακινήστε τον αντίχειρά σας και βάλτε ένα συσπειρωτήρα εδώ αντί. 335 00:17:04,153 --> 00:17:05,546 δεν έχω τρία χέρια. 336 00:17:05,589 --> 00:17:06,982 Ζητήστε από μια νοσοκόμα να το κάνει, Γιατρέ. 337 00:17:07,026 --> 00:17:08,592 Περισσότερη αναρρόφηση. 338 00:17:08,636 --> 00:17:11,856 Αν θέλω περισσότερη αναρρόφηση, Θα ζητήσω περισσότερη αναρρόφηση. 339 00:17:11,900 --> 00:17:13,728 Περισσότερη αναρρόφηση. 340 00:17:13,771 --> 00:17:15,904 Αυτό το αγόρι ήταν γεμάτο σκάγια. 341 00:17:15,947 --> 00:17:18,428 Πλάκα κάνεις. σκέφτηκα κατάπιε τα λεφτά του αυγού. 342 00:17:18,472 --> 00:17:19,951 έκανες καλή δουλειά, Γιατρέ. 343 00:17:19,995 --> 00:17:21,736 Ποιος σε ρώτησε; 344 00:17:21,779 --> 00:17:24,608 Ο γιατρός Schweitzer βιάζεται για το μάθημα οργάνων του. 345 00:17:28,873 --> 00:17:31,441 Δεν είμαι άξιος σου, Φρανκ. 346 00:17:31,485 --> 00:17:34,140 Προσπάθησε, Μάργκαρετ. Αυτό είναι που μετράει. 347 00:17:34,183 --> 00:17:37,404 Είμαι πρόθυμος να συγχωρήσω. Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω 348 00:17:37,447 --> 00:17:40,450 γιατί είναι κάτι Θα θυμάμαι πάντα. 349 00:17:40,494 --> 00:17:42,017 Ω, Φρανκ. 350 00:17:42,061 --> 00:17:44,672 Είσαι πολύ πάνω από το μέσο όρο. 351 00:17:46,152 --> 00:17:47,849 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! 352 00:17:47,892 --> 00:17:50,199 του πατέρα Μάλκαχυ διάλεξη εγκράτειας 353 00:17:50,243 --> 00:17:52,245 έχει προγραμματιστεί για τις 13:00. 354 00:17:52,288 --> 00:17:54,247 Χωρίς προσωπικό θα εξαιρεθεί, 355 00:17:54,290 --> 00:17:56,423 με εντολή του Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς, 356 00:17:56,466 --> 00:17:58,381 προσωρινός διοικητής και χειρουργός. 357 00:17:58,425 --> 00:18:00,818 Αυτό είναι ένα προσωπικό αυτό δεν πάει. 358 00:18:00,862 --> 00:18:03,125 Το όργανο έχει δεν έχει ακόμη εφευρεθεί 359 00:18:03,169 --> 00:18:05,214 που μπορεί να μετρήσει την αδιαφορία μου σε αυτή την παρατήρηση. 360 00:18:06,694 --> 00:18:08,130 Χρησιμοποιείς το ξυράφι μου; 361 00:18:08,174 --> 00:18:11,264 Είχα πολλά παράπονα για τις μασχάλες μου. 362 00:18:11,307 --> 00:18:15,442 Έχετε το "Field and Ροή» αναμειγνύεται με My Joys of Nudity. 363 00:18:15,485 --> 00:18:16,399 Μεγάλη υπόθεση. 364 00:18:18,401 --> 00:18:20,273 Προτιμώ να δω γυμνό κορίτσι παρά κανό 365 00:18:20,316 --> 00:18:22,623 ενσωματωμένο γκαράζ οδοντιάτρου. 366 00:18:22,666 --> 00:18:25,147 Αυτή η λεπίδα είναι θαμπή. 367 00:18:25,191 --> 00:18:27,193 Λοιπόν, αν η λεπίδα ταιριάζει. 368 00:18:27,236 --> 00:18:29,412 Πάντα μια βολή, πάντα η βελόνα. 369 00:18:29,456 --> 00:18:31,980 Κύριε Γκλιμπ, ποτέ δεν χάνεις τα λόγια. 370 00:18:32,023 --> 00:18:34,156 Ανεβείτε τρέχοντας ένα δρομάκι και ουρλιαχτός «ψάρι». 371 00:18:34,200 --> 00:18:36,158 Ω, έξυπνος. Τετραπέρατος. 372 00:18:36,202 --> 00:18:37,203 Αχ! 373 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 «Πεδίο και Ρεύμα»; 374 00:18:39,944 --> 00:18:41,598 Πώς μπορείτε να διαβάσετε αυτά τα πράγματα; 375 00:18:41,642 --> 00:18:43,034 Άκου, βαρέθηκα πολύ, 376 00:18:43,078 --> 00:18:44,906 ξαναδιαβάζω τα προσχέδια ειδοποιήσεών μου. 377 00:18:44,949 --> 00:18:47,952 «Πώς να τυλίξετε ένα Grizzly Bear for Mailing." 378 00:18:47,996 --> 00:18:50,303 Χρησιμοποίησες την πετσέτα μου. 379 00:18:50,346 --> 00:18:51,826 Έφυγα ένα τέταρτο. 380 00:18:51,869 --> 00:18:53,915 «Λαϊκή Μηχανική»; 381 00:18:53,958 --> 00:18:55,221 Εκτός του ότι. 382 00:18:55,264 --> 00:18:57,223 Φτιάχνω μια λάμπα από ένα χλοοκοπτικό. 383 00:18:59,964 --> 00:19:01,314 Ξέρεις κάτι; 384 00:19:01,357 --> 00:19:04,404 Είσαι σιχαμερός. Σλοβάκι! Ένα πραγματικό slob! 385 00:19:04,447 --> 00:19:06,057 -Είμαι σλόμπ; -Ναι! 386 00:19:06,101 --> 00:19:07,755 Ποιανού τα νύχια των ποδιών πάντα κάτω από το κρεβάτι μου 387 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 χωρίς κανέναν μέσα τους; 388 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 Πηδάνε λοιπόν όταν τα κόβω. 389 00:19:10,888 --> 00:19:12,586 Δείξτε τα πόδια σας έξω από την πόρτα. 390 00:19:23,814 --> 00:19:25,903 Δεν νομίζεις ότι είναι αλήθεια; 391 00:19:25,947 --> 00:19:28,732 -Τι αλήθεια; -Ότι είμαστε αλκοολικοί. 392 00:19:28,776 --> 00:19:32,388 Αν το σκεφτόμουν, Θα νοίκιαζα τον εαυτό μου σε εκτελεστικό απόσπασμα. 393 00:19:32,432 --> 00:19:34,216 Δικαίωμα. Πολύ καλό. 394 00:19:35,391 --> 00:19:36,784 Μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω. 395 00:19:36,827 --> 00:19:39,178 Τότε γιατί φοβάσαι να πάω στη διάλεξη; 396 00:19:39,221 --> 00:19:41,528 -Πέντε δολάρια. -Συμφωνία. 397 00:19:43,269 --> 00:19:45,836 Αφού χρησιμοποιήσατε αυτή η βρώμικη πετσέτα; 398 00:19:50,711 --> 00:19:52,452 KLINGER: Είναι πραγματικά γεμίζει, πατέρα. 399 00:19:52,495 --> 00:19:55,759 Ήδη; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 400 00:19:57,413 --> 00:19:59,328 Αχ, γλυκιά Μαρία. 401 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 Δεν είχα ποτέ ένα κοινό αυτού του μεγέθους. 402 00:20:01,243 --> 00:20:03,289 Τρέμεις, πάτερ. 403 00:20:03,332 --> 00:20:06,292 Λοιπόν, το ποτό είναι δεν είναι το καλύτερο μου θέμα. 404 00:20:06,335 --> 00:20:08,990 «Γυρίζοντας το άλλο μάγουλο» «Ο Άσωτος Υιός». 405 00:20:09,033 --> 00:20:11,862 Ω, είμαι καλύτερα με τα πρότυπα. 406 00:20:11,906 --> 00:20:13,995 Πατέρα, ίσως λίγο σιδεράκι; 407 00:20:14,038 --> 00:20:15,126 κάτι να σε ηρεμήσω; 408 00:20:15,170 --> 00:20:16,476 Έχετε οτιδήποτε εδώ γύρω; 409 00:20:16,519 --> 00:20:18,826 Α, στο γραφείο μου... 410 00:20:18,869 --> 00:20:21,959 υπάρχει ένα μπουκάλι κάποιου είδους, νομίζω. 411 00:20:23,570 --> 00:20:26,399 Το δώρο ενός νεαρού πεζοναύτη. 412 00:20:28,314 --> 00:20:31,317 Ένα ευχαριστώ για ένα πολύ πετυχημένη ομολογία. 413 00:20:32,535 --> 00:20:34,320 Αυτό θα σε πάει εκεί. 414 00:20:34,363 --> 00:20:35,843 Και πίσω. 415 00:20:39,629 --> 00:20:42,371 Φρανκ, τι προσέλευση. 416 00:20:42,415 --> 00:20:44,591 Τα λέμινγκ πρέπει να είναι κατευθύνεται προς τη θάλασσα. 417 00:20:44,634 --> 00:20:45,896 Είσαι μαγικός με μια φράση. 418 00:20:47,637 --> 00:20:50,292 είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ 419 00:20:50,336 --> 00:20:52,729 οι άνδρες μπορούν να μετακινήσουν βουνά με λόγια. 420 00:20:52,773 --> 00:20:54,340 Η μητέρα του ήταν Αμερικανίδα, ξέρεις. 421 00:20:54,383 --> 00:20:56,342 Λοιπόν, το ίδιο ήταν και το δικό μου. 422 00:20:58,344 --> 00:21:00,084 Φρανκ, κοίτα την πόρτα. 423 00:21:04,219 --> 00:21:06,569 Τι θα έλεγες για το πιπίλισμα στους ώμους σου; 424 00:21:06,613 --> 00:21:08,005 Συγγνώμη για την κατασκευή μου. 425 00:21:09,355 --> 00:21:10,486 ΡΑΝΤΑΡ: Γεια. 426 00:21:12,053 --> 00:21:13,489 Μετακινήστε το κέικ σας. 427 00:21:15,665 --> 00:21:17,276 Δεν θα μπορούσε απλά γλιστρήστε από πάνω, ε; 428 00:21:17,319 --> 00:21:18,581 Πήγαινε ταχυδρομήστε σε μια αρκούδα. 429 00:21:22,585 --> 00:21:24,805 Ήχος! Πού είναι ο ήχος; 430 00:21:24,848 --> 00:21:26,110 Θα μετακινηθείτε; 431 00:21:26,154 --> 00:21:27,547 Πισινό λαρδί. 432 00:21:37,121 --> 00:21:38,949 Με συγχωρείτε. 433 00:21:38,993 --> 00:21:41,300 Καλύτερα να είσαι καλά, πατέρα. Ο Ziegfeld είναι μπροστά. 434 00:21:50,309 --> 00:21:51,440 Αχαμ. 435 00:21:55,270 --> 00:22:00,231 Φίλοι μου, επιτρέψτε μου να αναφέρω από το Λευιτικό 10. 436 00:22:02,669 --> 00:22:06,803 «Μην πίνετε κρασί ή δυνατό ποτό, εσύ, 437 00:22:06,847 --> 00:22:09,632 «ούτε οι γιοι σου μαζί σου 438 00:22:09,676 --> 00:22:13,027 «Όταν μπεις μέσα η σκηνή του η εκκλησία, 439 00:22:13,070 --> 00:22:15,334 για να μην πεθάνεις.» Αχαμ. 440 00:22:15,377 --> 00:22:19,381 «Θα είναι καταστατικό για πάντα σε όλη τη διάρκεια οι γενιές σου». 441 00:22:19,425 --> 00:22:23,777 Φίλοι μου, Κύριε είπε αυτό στον Άαρον 442 00:22:23,820 --> 00:22:28,085 μετά τον θάνατο των αγαπημένων του γιων 443 00:22:28,129 --> 00:22:30,131 Nadab και Abi'hu. 444 00:22:37,443 --> 00:22:40,141 Έχει μάλλον ζέστη εδώ μέσα. 445 00:22:40,184 --> 00:22:43,536 Ραντάρ, θα άνοιγες ένα; από τα βιτρό; 446 00:22:53,676 --> 00:22:55,069 Φίλοι μου... 447 00:22:56,592 --> 00:23:01,031 να παραθέσω... Λευιτικό 10. 448 00:23:03,860 --> 00:23:08,735 «Μην πίνετε κρασί ή δυνατό ποτό, εσύ, 449 00:23:08,778 --> 00:23:10,737 ούτε οι γιοι σου μαζί σου». 450 00:23:10,780 --> 00:23:12,782 - Το είδαμε αυτό. -Σσσ. 451 00:23:12,826 --> 00:23:15,742 Φίλοι, επιτρέψτε μου να σου πω κάτι, 452 00:23:15,785 --> 00:23:18,571 όσο υποχρεωτικό κι αν είναι. 453 00:23:21,312 --> 00:23:23,010 Δεν υπάρχει ταινία. 454 00:23:24,838 --> 00:23:27,101 Είμαι ζωντανός. 455 00:23:27,144 --> 00:23:31,235 Τώρα πίσω εκεί που ήμασταν όταν με άκουσες τελευταία φορά. 456 00:23:31,279 --> 00:23:35,414 Ήταν με το Λευιτικό στο δέκατο πιστεύω. 457 00:23:38,417 --> 00:23:40,201 "Μην σε πιεις... 458 00:23:41,985 --> 00:23:45,032 «Ούτε εσύ, γιοι… 459 00:23:45,075 --> 00:23:46,860 για να μην πεθάνεις..." 460 00:23:48,383 --> 00:23:51,691 «Ούτε να συγκεντρωθείτε στο η γωνιακή σκηνή». 461 00:23:51,734 --> 00:23:55,434 θα ήθελα να πάρω σύντομο σαββατοκύριακο... 462 00:23:57,653 --> 00:23:59,176 ή ένα φλιτζάνι καφέ. 463 00:24:00,743 --> 00:24:05,618 Ή αναρωτιέμαι, υπάρχει γιατρός στη σκηνή; 464 00:24:05,661 --> 00:24:07,489 -Πατέρα, είσαι καλά; -Ουάου! 465 00:24:07,533 --> 00:24:08,795 Πάρε τα μεγάλα σου πόδια από τη μέση! 466 00:24:08,838 --> 00:24:09,970 Τα μεγάλα μου πόδια; 467 00:24:10,013 --> 00:24:11,798 Παρακαλώ μην σηκώνεστε. 468 00:24:13,887 --> 00:24:14,975 Ωχ! 469 00:24:15,018 --> 00:24:17,064 Ο Φρανκ πάτησε στο πόδι μου. 470 00:24:31,557 --> 00:24:33,080 Αυτό είναι, όλοι. 471 00:24:33,123 --> 00:24:34,560 Η 18η τροπολογία έχει καταργηθεί! 472 00:24:39,956 --> 00:24:42,002 Σας το έχω πει ποτέ παιδιά 473 00:24:42,045 --> 00:24:44,178 αυτός για ο άσωτος γιος; 474 00:24:51,098 --> 00:24:52,186 Καλά. Κόψε το. 475 00:24:52,229 --> 00:24:53,448 Ανάκληση. 476 00:24:53,492 --> 00:24:55,319 -Αναρρόφηση, παρακαλώ. -Ναι γιατρέ. 477 00:24:56,669 --> 00:24:57,757 πολυ ωραια, 478 00:24:57,800 --> 00:24:59,715 Πολύ προσεγμένο. 479 00:24:59,759 --> 00:25:02,196 Ευχαριστώ γιατρέ. 480 00:25:02,239 --> 00:25:04,111 Pierce, McIntyre; 481 00:25:04,154 --> 00:25:06,200 -Ει; -Είμαστε ακόμα εδώ, Φρανκ. 482 00:25:06,243 --> 00:25:07,680 Τώρα πες την αλήθεια. 483 00:25:07,723 --> 00:25:09,595 Μη νιώθεις καλύτερα για να πίνεις λιγότερο; 484 00:25:09,638 --> 00:25:11,248 Απολύτως. 485 00:25:11,292 --> 00:25:12,989 Το δέρμα μου είναι καθαρό, τα μάτια μου είναι λαμπερά, 486 00:25:13,033 --> 00:25:14,556 η κοιλιά μου με αγαπάει ξανά. 487 00:25:14,600 --> 00:25:17,690 Καλός. Τώρα μόνο θυμηθείτε, μέτρο. 488 00:25:17,733 --> 00:25:19,256 Όχι άλλο κρυφό ποτό. 489 00:25:20,344 --> 00:25:21,824 Δικαίωμα. 490 00:25:21,868 --> 00:25:23,130 Έχετε φτιάξει η τομή, γιατρέ; 491 00:25:23,173 --> 00:25:24,218 Ναι. 492 00:25:24,261 --> 00:25:25,959 Νοσοκόμα, δύο καλαμάκια, παρακαλώ.